Відштовхуйтеся від своїх клієнтів, а не від списку
Дохід приносять мови тих, хто вже бронює у вас або шукає вас. Ваші власні цифри скажуть про це краще, ніж середні дані по країні.
Чотири місця, де їх знайти
- Ваші бронювання та запити за минулий рік: звідки були ваші гості?
- Google Search Console, звіт «Ефективність», вкладка «Країни»: звідки люди, які вже бачать ваш сайт у Google.
- Ваша статистика відвідувань: мова браузера ваших відвідувачів.
- Офіційна статистика туризму вашої країни чи регіону: кількість ночівель за країнами проживання гостей.
Почніть із малого, потім додавайте
Почніть із двох-трьох мов, які найчастіше трапляються в цих цифрах. Додавайте нову мову, коли це підтверджують ваші бронювання: перекладений сайт сам покаже вам у статистиці, якими мовами його читають.
Навіщо перекладати, а не покладатися на англійську
У дослідженні 2020 року серед 8 709 онлайн-покупців із 29 країн CSA Research зазначає, що 76 % воліють купувати, коли інформацію подано їхньою мовою, а 40 % ніколи не купують на сайтах іншою мовою.
Скільки це коштує
З TOP TRANSLATE для сайту на 10 000 слів (тарифний план Essential): 15 € без ПДВ на місяць за три мови, 21 € без ПДВ на місяць за пʼять.
Ціни без ПДВ; наразі ПДВ не застосовується (стаття 293 B Загального податкового кодексу Франції).
Джерела (переглянуто 15/10/2026)
- CSA Research, «Can't Read, Won't Buy – B2C», прес-реліз від 07/07/2020
- Довідка Google Search Console, «Звіт про ефективність (результати пошуку)»