আপনার গ্রাহকদের থেকে শুরু করুন, কোনো তালিকা থেকে নয়
লাভ এনে দেয় সেই মানুষদের ভাষা, যাঁরা ইতিমধ্যে আপনার কাছে বুকিং করেন, বা আপনাকে খোঁজেন। আপনার নিজের পরিসংখ্যান কোনো জাতীয় গড়ের চেয়ে এটি ভালো বলে।
সেগুলো খোঁজার চারটি জায়গা
- গত বছরের আপনার বুকিং ও অনুসন্ধান: আপনার গ্রাহকেরা কোথা থেকে এসেছিলেন?
- Google Search Console, “পারফরম্যান্স” রিপোর্ট, “দেশ” ট্যাব: যাঁরা ইতিমধ্যে Google-এ আপনার সাইট দেখেন, তাঁরা কোথা থেকে।
- আপনার ভিজিটের পরিসংখ্যান: আপনার দর্শনার্থীদের ব্রাউজারের ভাষা।
- পর্যটনের সরকারি পরিসংখ্যান, আপনার দেশ বা অঞ্চলের: গ্রাহকদের নিজ দেশ অনুযায়ী কাটানো রাতের সংখ্যা।
ছোট করে শুরু করুন, তারপর যোগ করুন
এই পরিসংখ্যানে সবচেয়ে বেশি আসা দুই বা তিনটি ভাষা দিয়ে শুরু করুন। আপনার বুকিং যখন সেটা দেখাবে, তখন আরেকটি যোগ করুন: আপনার অনূদিত সাইট নিজেই, আপনার পরিসংখ্যানে, জানিয়ে দেবে কোন কোন ভাষায় মানুষ এটি পড়ছেন।
ইংরেজির ওপর ভরসা না করে কেন অনুবাদ করবেন
2020 সালে 29টি দেশের 8,709 জন অনলাইন ক্রেতার ওপর চালানো এক গবেষণায় CSA Research দেখিয়েছে যে 76% নিজের ভাষায় তথ্য পেলে কিনতে বেশি পছন্দ করেন, আর 40% অন্য ভাষার কোনো সাইট থেকে কখনোই কেনেন না।
খরচ কত
TOP TRANSLATE দিয়ে, 10,000 শব্দের একটি সাইটের জন্য (Essential প্ল্যান): তিনটি ভাষার জন্য মাসে €15 (ভ্যাট ছাড়া), পাঁচটির জন্য মাসে €21 (ভ্যাট ছাড়া)।
মূল্য ভ্যাট ছাড়া; বর্তমানে ভ্যাট প্রযোজ্য নয় (ফরাসি সাধারণ কর কোড CGI-এর অনুচ্ছেদ 293 B)।
সূত্র (15/10/2026 তারিখে পড়া)
- CSA Research, “Can't Read, Won't Buy – B2C”, 07/07/2020 তারিখের প্রেস বিজ্ঞপ্তি
- Google Search Console সহায়তা, “পারফরম্যান্স রিপোর্ট (সার্চ ফলাফল)”