Kysymyksiä
WordPress-sivuston kääntäminen: todelliset kysymykset
Kysymykset, joita mietitään ennen sivuston kääntämistä, lyhyin, päivätyin ja lähteistetyin vastauksin.
Ennen kuin aloitat
- WordPress-sivuston kääntäminen hakunäkyvyyttä menettämättäYksi sivu kieltä kohden, oikeat tunnisteet, alkuperäiseen versioon ei muutoksia: viisi sääntöä WordPressin kääntämiseen menettämättä mitään Googlessa.
- Paljonko WordPress-sivuston kääntäminen 3, 5 tai 10 kielelle maksaa?Sanojen, lisenssin tai sivuston koon mukaan: miten WordPress-käännöksen hinta muodostuu, mitä kannattaa tarkistaa, ja esimerkki luvuin.
- Hotelli, leirintäalue, vuokramajoitus: mitkä kielet kääntää ensin?Mistä ulkomaiset asiakkaasi tulevat? Neljä paikkaa, joista sen näkee, ja miten valita majoitussivustosi ensimmäiset kielet.
- Kääntää itse vai antaa kääntää?Kirjoita käännökset käsin ilmaisella lisäosalla tai anna niiden syntyä automaattisesti: aika, kustannukset ja tulos Googlessa.
Google ja kielet
- Miksi Google ei näe selaimessa tehtyjä käännöksiäKielipainike, joka kääntää selaimessa yhden ja saman osoitteen alla: kävijä näkee käännöksen, Google ei näe. Näin tarkistat asian.
- hreflang selitettynä yksinkertaisestiMihin hreflang-tunnisteita tarvitaan, mitä niissä pitää olla, neljä yleisintä virhettä ja miten saat ne kuntoon WordPressissä.
- Käännetyt osoitteet: onko niistä hyötyä?/huoneemme/ vai /en/our-rooms/? Mitä kävijän kielellä oleva osoite muuttaa Googlelle ja kävijälle itselleen, ja miten sen saa WordPressissä.
- Rankaiseeko Google automaattisesta kääntämisestä?Mitä Googlen säännöt oikeasti sanovat automaattisesta kääntämisestä, mihin ne kohdistuvat, ja neljä varotoimea.
Erikoistapaukset
- WooCommerce-kaupan kääntäminenTuotesivut, ostoskori, toimitus, maksu: mitä pitää kääntää, jotta ulkomainen asiakas voi ostaa päätymättä välillä toisenkieliselle sivulle.
- Käännöslisäosan vaihtaminen aloittamatta alustaSiirtyminen WordPressin käännöslisäosasta toiseen: mitä säilyy, mikä muuttuu ja missä järjestyksessä toimia, jotta mitään ei menetetä.