Domande
Tradurre un sito WordPress: le vere domande
Le domande che ci si pone prima di tradurre il proprio sito, con risposte brevi, datate e corredate di fonti.
Prima di iniziare
- Tradurre un sito WordPress senza perdere il posizionamentoUna pagina per lingua, tag corretti, nulla che cambi per la versione originale: le cinque regole per tradurre WordPress senza perdere niente su Google.
- Quanto costa tradurre un sito WordPress in 3, 5 o 10 lingue?A parola, a licenza o in base alle dimensioni del sito: come si calcola il prezzo di una traduzione WordPress, cosa verificare, e un esempio con le cifre.
- Un hotel, un campeggio, una casa vacanze: quali lingue tradurre per prime?Da dove arrivano i tuoi clienti stranieri? Quattro posti dove scoprirlo, e come scegliere le prime lingue del sito della tua struttura ricettiva.
- Tradurre da soli o lasciar tradurre?Scrivere le traduzioni a mano con un plugin gratuito, o lasciarle fare in automatico: il tempo, il costo e il risultato per Google.
Google e le lingue
- Perché Google non vede le traduzioni fatte nel browserUn pulsante della lingua che traduce nel browser, sotto un solo URL: il visitatore vede la traduzione, Google no. Come verificarlo.
- hreflang spiegato in modo sempliceA cosa servono i tag hreflang, cosa devono contenere, i quattro errori più comuni, e come averli corretti su WordPress.
- URL tradotti: servono davvero?/le-nostre-camere/ o /en/our-rooms/? Cosa cambia un URL nella lingua del visitatore, per Google e per lui, e come ottenerlo su WordPress.
- La traduzione automatica è penalizzata da Google?Cosa dicono davvero le regole di Google sulla traduzione automatica, a cosa mirano, e le quattro precauzioni da prendere.
Casi particolari
- Tradurre un negozio WooCommerceSchede prodotto, carrello, spedizione, pagamento: cosa tradurre perché un cliente straniero acquisti senza ritrovarsi su una pagina in un'altra lingua.
- Cambiare plugin di traduzione senza ripartire da zeroPassare da un plugin di traduzione a un altro su WordPress: cosa conservi, cosa cambia, e in che ordine procedere per non perdere nulla.