1. Un URL per lingua
/le-nostre-camere/ nella lingua del sito, /en/our-rooms/ in inglese. Ogni versione ha il proprio URL, sempre lo stesso. Google classifica ogni lingua a parte, e la mostra alle persone che cercano in quella lingua.
2. Una pagina che Google può leggere
La traduzione deve trovarsi nella pagina che il server invia, non essere aggiunta in un secondo momento dal browser del visitatore. Una traduzione fatta nel browser, Google non la vede: per lui, il tuo sito esiste solo nella sua lingua originale.
3. Tag che collegano le lingue
Ogni pagina indica a Google dove si trovano le sue altre versioni (i tag hreflang). Senza di essi, Google può mostrare la pagina originale a un visitatore che cerca in un'altra lingua.
4. Anche titoli e descrizioni tradotti
Il titolo e la descrizione che compaiono nei risultati di ricerca fanno cliccare, oppure no. Vanno tradotti come il resto della pagina.
5. Per la versione originale non cambia nulla
Gli URL originali restano gli stessi, e anche il contenuto. Ciò che funziona oggi continua a funzionare.