직접 번역하기
모든 번역을 한 문장씩 직접 작성합니다. 이를 가능하게 하는 것이 WordPress 플러그인 디렉터리에 있는 저희 무료 플러그인 “REDORZO – Multilingual Translation & SEO”입니다.
- 비용: 없습니다. 시간만 들 뿐입니다.
- 얻는 것: 언어마다 하나의 사이트 버전과 그 주소, Google용 태그, 사이트맵, 언어 전환기. 페이지에는 작성한 그대로가 표시되며, WordPress와 테마의 문구는 공식 번역으로 표시됩니다.
- 이런 분께: 작은 사이트, 능숙하게 다룰 수 있는 한두 개 언어, 업데이트가 적은 경우.
한계는 시간입니다. 10,000단어 사이트라면 언어마다 며칠의 작업이 필요하고, 이후에도 새 페이지를 하나하나 직접 번역해야 합니다.
맡기기
플러그인이 모든 것을 번역하고, 이후에는 새 콘텐츠를 게시하는 즉시 번역합니다. 이미 번역된 내용은 다시 전송되지 않습니다. 원하는 부분은 직접 수정할 수 있습니다.
- 비용: TOP TRANSLATE는 사이트 규모에 따른 월간 구독입니다. 10,000단어 사이트라면 Essential 요금제로, 언어 하나에 월 €9(부가세 별도), 언어를 추가할 때마다 €3(부가세 별도)입니다.
- 얻는 것: Google 측면에서는 같은 결과(언어별 페이지, 고유한 주소, 태그)를, 며칠씩 들이지 않고 얻을 수 있습니다.
- 이런 분께: 계속 업데이트되는 사이트, 여러 언어, 또는 직접 구사하지 못하는 언어.
가격은 부가세 별도 기준입니다. 현재 부가가치세는 부과되지 않습니다(프랑스 일반 세법 제293 B조).
두 가지를 함께
무료 플러그인으로 직접 시작한 뒤 TOP TRANSLATE로 넘어갈 수 있습니다. 직접 작성한 내용은 그대로 가져오며, 절대 다시 번역되지 않습니다.
구독을 중단하면 번역된 페이지는 더 이상 제공되지 않으며, 번역된 각 주소는 원래 페이지로 연결됩니다. 번역은 사이트 안에 그대로 저장됩니다.