Klausimai
WordPress svetainės vertimas: svarbiausi klausimai
Klausimai, kylantys prieš verčiant svetainę, su trumpais atsakymais, datomis ir šaltiniais.
Prieš pradedant
- Kaip išversti WordPress svetainę neprarandant pozicijų paieškojeAtskiras puslapis kiekvienai kalbai, teisingos žymos, jokių pakeitimų originaliai versijai: penkios taisyklės, kaip išversti WordPress ir nieko neprarasti „Google“ paieškoje.
- Kiek kainuoja WordPress svetainės vertimas į 3, 5 ar 10 kalbų?Už žodį, už licenciją ar pagal svetainės dydį: kaip apskaičiuojama WordPress vertimo kaina, ką reikia patikrinti, ir pavyzdys su skaičiais.
- Viešbutis, kempingas, nuoma: į kokias kalbas versti pirmiausia?Iš kur atvyksta jūsų užsienio svečiai? Keturios vietos, kur tai sužinoti, ir kaip pasirinkti pirmąsias jūsų apgyvendinimo svetainės kalbas.
- Versti patiems ar patikėti vertimą?Rašyti vertimus ranka su nemokamu įskiepiu ar leisti juos atlikti automatiškai: laikas, kaina ir rezultatas „Google“ paieškoje.
„Google“ ir kalbos
- Kodėl „Google“ nemato naršyklėje atliktų vertimųKalbos mygtukas, kuris verčia naršyklėje, tuo pačiu adresu: lankytojas vertimą mato, „Google“ – ne. Kaip patikrinti.
- Kas yra hreflang: paprastas paaiškinimasKam reikalingos hreflang žymos, ką jose turi būti, keturios dažniausios klaidos ir kaip jas teisingai nustatyti WordPress svetainėje.
- Išversti adresai: ar jie naudingi?/musu-kambariai/ ar /en/our-rooms/? Ką lankytojo kalba parašytas adresas keičia „Google“ ir jam pačiam, ir kaip jį gauti WordPress svetainėje.
- Ar „Google“ baudžia už automatinį vertimą?Ką iš tikrųjų sako „Google“ taisyklės apie automatinį vertimą, į ką jos nukreiptos, ir keturios atsargumo priemonės.
Ypatingi atvejai
- WooCommerce parduotuvės vertimasPrekių puslapiai, krepšelis, pristatymas, mokėjimas: ką reikia išversti, kad užsienio klientas apsipirktų nepatekdamas į puslapį kita kalba.
- Kaip pakeisti vertimo įskiepį nepradedant iš naujoPerėjimas nuo vieno vertimo įskiepio prie kito WordPress svetainėje: ką išsaugote, kas pasikeičia ir kokia tvarka veikti, kad nieko neprarastumėte.