Запитання
Переклад сайту WordPress: головні запитання
Запитання, які виникають перед перекладом сайту, і короткі відповіді — з датами та джерелами.
Перш ніж почати
- Як перекласти сайт WordPress і не втратити позиції в пошукуОкрема сторінка для кожної мови, правильні теги, жодних змін в оригінальній версії: пʼять правил, щоб перекласти WordPress і нічого не втратити в Google.
- Скільки коштує переклад сайту WordPress на 3, 5 або 10 мов?За слово, за ліцензію чи за розміром сайту: як розраховується ціна перекладу WordPress, що варто перевірити, і приклад із цифрами.
- Готель, кемпінг, оренда житла: які мови перекладати насамперед?Звідки приїжджають ваші іноземні гості? Чотири місця, де це можна дізнатися, і як вибрати перші мови для сайту вашого закладу розміщення.
- Перекладати самому чи довірити переклад?Писати переклади вручну за допомогою безкоштовного плагіна чи доручити їх автоматичному перекладу: час, вартість і результат для Google.
Google і мови
- Чому Google не бачить переклади, зроблені в браузеріКнопка вибору мови, яка перекладає сторінку в браузері за однією й тією самою адресою: відвідувач бачить переклад, а Google — ні. Як це перевірити.
- hreflang простими словамиДля чого потрібні теги hreflang, що в них має бути, чотири найпоширеніші помилки і як правильно налаштувати їх у WordPress.
- Перекладені адреси: чи є в них сенс?/наші-номери/ чи /en/our-rooms/? Що адреса мовою відвідувача змінює для Google і для нього самого, і як отримати такі адреси у WordPress.
- Чи карає Google за автоматичний переклад?Що насправді кажуть правила Google про автоматичний переклад, проти чого вони спрямовані, і чотири запобіжні заходи.
Особливі випадки
- Переклад магазину WooCommerceКартки товарів, кошик, доставка, оплата: що потрібно перекласти, щоб іноземний покупець оформив замовлення й не потрапив на сторінку іншою мовою.
- Як змінити плагін перекладу й не починати з нуляПерехід з одного плагіна перекладу на інший у WordPress: що ви зберігаєте, що змінюється і в якому порядку діяти, щоб нічого не втратити.