Các câu hỏi
Dịch website WordPress: những câu hỏi thực tế
Những câu hỏi thường gặp trước khi dịch website, với câu trả lời ngắn gọn, có ghi ngày và nguồn.
Trước khi bắt đầu
- Dịch website WordPress mà không mất SEOMỗi ngôn ngữ một trang, thẻ chính xác, phiên bản gốc không thay đổi gì: năm quy tắc để dịch WordPress mà không mất gì trên Google.
- Dịch website WordPress sang 3, 5 hoặc 10 ngôn ngữ tốn bao nhiêu?Theo số từ, theo giấy phép hay theo quy mô website: giá dịch WordPress được tính thế nào, cần kiểm tra gì, và một ví dụ có số liệu.
- Khách sạn, khu cắm trại, nhà cho thuê: nên dịch sang ngôn ngữ nào trước?Khách hàng nước ngoài của bạn đến từ đâu? Bốn nơi để biết điều đó, và cách chọn những ngôn ngữ đầu tiên cho website lưu trú của bạn.
- Tự dịch hay để dịch tự động?Tự tay viết bản dịch với một plugin miễn phí, hoặc để việc dịch diễn ra tự động: thời gian, chi phí và kết quả trên Google.
Google và ngôn ngữ
- Vì sao Google không thấy bản dịch được thực hiện trong trình duyệtMột nút ngôn ngữ dịch trong trình duyệt, dưới một URL duy nhất: khách truy cập thấy bản dịch, Google thì không. Cách kiểm tra.
- Giải thích hreflang thật đơn giảnThẻ hreflang dùng để làm gì, cần chứa những gì, bốn lỗi phổ biến nhất, và cách thiết lập đúng trên WordPress.
- URL được dịch: có hữu ích không?/phong-cua-chung-toi/ hay /en/our-rooms/? URL bằng ngôn ngữ của khách truy cập thay đổi gì với Google và với họ, và cách có nó trên WordPress.
- Google có phạt bản dịch tự động không?Các quy định của Google thực sự nói gì về dịch tự động, chúng nhắm vào điều gì, và bốn điều cần lưu ý.
Trường hợp đặc biệt
- Dịch một cửa hàng WooCommerceTrang sản phẩm, giỏ hàng, giao hàng, thanh toán: những gì cần dịch để khách hàng nước ngoài mua hàng mà không bị đưa về một trang bằng ngôn ngữ khác.
- Đổi plugin dịch mà không phải làm lại từ đầuChuyển từ plugin dịch này sang plugin dịch khác trên WordPress: những gì bạn giữ lại, những gì thay đổi, và nên làm theo thứ tự nào để không mất gì.