Вопросы
Перевод сайта WordPress: главные вопросы
Вопросы, которые возникают перед переводом сайта, и короткие ответы — с датами и источниками.
Прежде чем начать
- Как перевести сайт WordPress и не потерять позиции в поискеОтдельная страница для каждого языка, правильные теги, никаких изменений в исходной версии: пять правил, чтобы перевести WordPress и ничего не потерять в Google.
- Сколько стоит перевод сайта WordPress на 3, 5 или 10 языков?За слово, за лицензию или по размеру сайта: как рассчитывается цена перевода WordPress, что нужно проверить, и пример с цифрами.
- Отель, кемпинг, аренда жилья: на какие языки переводить в первую очередь?Откуда приезжают ваши иностранные гости? Четыре места, где это можно узнать, и как выбрать первые языки для сайта вашего объекта размещения.
- Переводить самому или доверить перевод?Писать переводы вручную с помощью бесплатного плагина или поручить их автоматическому переводу: время, стоимость и результат для Google.
Google и языки
- Почему Google не видит переводы, сделанные в браузереКнопка выбора языка, которая переводит страницу в браузере по одному и тому же адресу: посетитель видит перевод, а Google — нет. Как это проверить.
- hreflang простыми словамиДля чего нужны теги hreflang, что в них должно быть, четыре самые частые ошибки и как правильно настроить их в WordPress.
- Переведённые адреса: есть ли в них смысл?/наши-номера/ или /en/our-rooms/? Что адрес на языке посетителя меняет для Google и для него самого, и как получить такие адреса в WordPress.
- Наказывает ли Google за автоматический перевод?Что на самом деле говорят правила Google об автоматическом переводе, против чего они направлены, и четыре меры предосторожности.
Особые случаи
- Перевод магазина WooCommerceКарточки товаров, корзина, доставка, оплата: что нужно перевести, чтобы иностранный покупатель оформил заказ и не наткнулся на страницу на другом языке.
- Как сменить плагин перевода и не начинать с нуляПереход с одного плагина перевода на другой в WordPress: что вы сохраняете, что меняется и в каком порядке действовать, чтобы ничего не потерять.