שאלות
תרגום אתר WordPress: השאלות האמיתיות
השאלות ששואלים לפני שמתרגמים את האתר, עם תשובות קצרות, מתוארכות ומגובות במקורות.
לפני שמתחילים
- תרגום אתר WordPress בלי לאבד את הקידום במנועי החיפושעמוד לכל שפה, תגיות נכונות, ושום דבר לא משתנה בגרסת המקור: חמשת הכללים לתרגום WordPress בלי לאבד דבר ב־Google.
- כמה עולה לתרגם אתר WordPress ל־3, 5 או 10 שפות?לפי מילה, לפי רישיון או לפי גודל האתר: איך מחושב המחיר של תרגום WordPress, מה כדאי לבדוק, ודוגמה עם מספרים.
- מלון, חניון קמפינג, דירת נופש: לאילו שפות לתרגם קודם?מאיפה מגיעים הלקוחות שלכם מחו״ל? ארבעה מקומות שבהם אפשר לבדוק זאת, ואיך לבחור את השפות הראשונות לאתר מקום האירוח שלכם.
- לתרגם בעצמכם או לתת לתרגום להיעשות אוטומטית?לכתוב את התרגומים ביד עם תוסף חינמי, או לתת להם להיעשות אוטומטית: הזמן, העלות והתוצאה ב־Google.
Google והשפות
- למה Google לא רואה תרגומים שנעשים בדפדפןכפתור שפה שמתרגם בדפדפן, תחת כתובת אחת בלבד: המבקר רואה את התרגום, Google לא רואה אותו. כך בודקים.
- hreflang בהסבר פשוטלמה משמשות תגיות hreflang, מה הן צריכות לכלול, ארבע הטעויות הנפוצות ביותר, ואיך להגדיר אותן נכון ב־WordPress.
- כתובות מתורגמות: האם זה שימושי?/החדרים-שלנו/ או /en/our-rooms/? מה משנה כתובת בשפת המבקר עבור Google ועבורו, ואיך משיגים אותה ב־WordPress.
- האם Google מעניש תרגום אוטומטי?מה הכללים של Google באמת אומרים על תרגום אוטומטי, למה הם מכוונים, וארבעת אמצעי הזהירות שכדאי לנקוט.