Preguntas
Traducir un sitio WordPress: las verdaderas preguntas
Las preguntas que uno se hace antes de traducir su sitio, con respuestas breves, fechadas y con sus fuentes.
Antes de empezar
- Traducir un sitio WordPress sin perder su posicionamientoUna página por idioma, etiquetas correctas, nada que cambie en la versión original: las cinco reglas para traducir WordPress sin perder nada en Google.
- ¿Cuánto cuesta traducir un sitio WordPress a 3, 5 o 10 idiomas?Por palabra, por licencia o según el tamaño del sitio: cómo se calcula el precio de una traducción de WordPress, qué hay que comprobar y un ejemplo con cifras.
- Un hotel, un camping, un alquiler vacacional: ¿qué idiomas traducir primero?¿De dónde vienen sus clientes extranjeros? Cuatro lugares donde averiguarlo y cómo elegir los primeros idiomas de su sitio de alojamiento.
- ¿Traducir por su cuenta o dejar que se traduzca?Escribir sus traducciones a mano con un plugin gratuito o dejar que se hagan automáticamente: el tiempo, el coste y el resultado para Google.
Google y los idiomas
- Por qué Google no ve las traducciones hechas en el navegadorUn botón de idioma que traduce en el navegador, con una única URL: el visitante ve la traducción, Google no. Cómo comprobarlo.
- hreflang explicado de forma sencillaPara qué sirven las etiquetas hreflang, qué deben contener, los cuatro errores más comunes y cómo configurarlas bien en WordPress.
- ¿Son útiles las URL traducidas?¿/nuestras-habitaciones/ o /en/our-rooms/? Lo que cambia una URL en el idioma del visitante, para Google y para él, y cómo conseguirla en WordPress.
- ¿Penaliza Google la traducción automática?Lo que dicen realmente las políticas de Google sobre la traducción automática, a qué se dirigen y las cuatro precauciones que conviene tomar.
Casos particulares
- Traducir una tienda WooCommerceFichas de producto, carrito, envío, pago: lo que hay que traducir para que un cliente extranjero compre sin toparse de nuevo con una página en otro idioma.
- Cambiar de plugin de traducción sin empezar de ceroPasar de un plugin de traducción a otro en WordPress: lo que conserva, lo que cambia y en qué orden hacerlo para no perder nada.