Otázky
Preklad webu na WordPresse: skutočné otázky
Otázky, ktoré si kladiete pred prekladom svojho webu, so stručnými odpoveďami doplnenými o dátum a zdroje.
Skôr než začnete
- Ako preložiť web na WordPresse a nestratiť pozície vo vyhľadávaníJedna stránka pre každý jazyk, správne značky, žiadna zmena pôvodnej verzie: päť pravidiel, ako preložiť WordPress a nič v Google nestratiť.
- Koľko stojí preklad webu na WordPresse do 3, 5 alebo 10 jazykov?Za slovo, za licenciu alebo podľa veľkosti webu: ako sa počíta cena prekladu WordPressu, čo si overiť a príklad s číslami.
- Hotel, kemp, apartmán: ktoré jazyky preložiť ako prvé?Odkiaľ prichádzajú vaši zahraniční hostia? Štyri miesta, kde to zistíte, a ako vybrať prvé jazyky pre web vášho ubytovania.
- Prekladať svojpomocne, alebo automaticky?Písať preklady ručne v bezplatnom plugine, alebo ich nechať vytvoriť automaticky: čas, náklady a výsledok v Google.
Google a jazyky
- Prečo Google nevidí preklady vytvorené v prehliadačiTlačidlo jazyka, ktoré prekladá v prehliadači, pod jedinou adresou: návštevník preklad vidí, Google nie. Ako to overiť.
- hreflang jednoducho vysvetlenýNa čo slúžia značky hreflang, čo majú obsahovať, štyri najčastejšie chyby a ako ich mať na WordPresse správne.
- Preložené adresy URL: má to zmysel?/nase-izby/, alebo /en/our-rooms/? Čo adresa v jazyku návštevníka zmení pre Google aj pre neho samotného a ako ju na WordPresse získať.
- Penalizuje Google automatický preklad?Čo pravidlá Googlu o automatickom preklade naozaj hovoria, na čo sa zameriavajú a aké štyri opatrenia dodržať.
Osobitné prípady
- Preklad e-shopu WooCommerceProduktové stránky, košík, doprava, platba: čo preložiť, aby zahraničný zákazník nakúpil a cestou nenarazil na stránku v inom jazyku.
- Zmena prekladového pluginu bez začínania od nulyPrechod z jedného prekladového pluginu na iný vo WordPresse: čo si ponecháte, čo sa zmení a v akom poradí postupovať, aby ste nič nestratili.