Preguntes
Traduir un lloc WordPress: les preguntes de veritat
Les preguntes que ens fem abans de traduir el nostre lloc, amb respostes breus, datades i amb fonts.
Abans de començar
- Traduir un lloc WordPress sense perdre el posicionamentUna pàgina per idioma, etiquetes correctes, res que canviï per a la versió original: les cinc regles per traduir WordPress sense perdre res a Google.
- Quant costa traduir un lloc WordPress a 3, 5 o 10 idiomes?Per paraula, per llicència o segons la mida del lloc: com es calcula el preu d'una traducció de WordPress, què cal comprovar i un exemple amb xifres.
- Un hotel, un càmping, un lloguer: quins idiomes cal traduir primer?D'on vénen els vostres clients estrangers? Quatre fonts per saber-ho, i com triar els primers idiomes del vostre lloc d'allotjament.
- Traduir-ho un mateix o deixar-ho traduir?Escriure les traduccions a mà amb una extensió gratuïta, o deixar que es facin automàticament: el temps, el cost i el resultat per a Google.
Google i els idiomes
- Per què Google no veu les traduccions fetes al navegadorUn botó d'idioma que tradueix al navegador, amb una sola URL: el visitant veu la traducció, Google no. Com comprovar-ho.
- hreflang explicat de manera senzillaPer a què serveixen les etiquetes hreflang, què han de contenir, els quatre errors més habituals i com tenir-les correctes a WordPress.
- URL traduïdes: són útils?/les-nostres-habitacions/ o /en/our-rooms/? Què canvia una URL en l'idioma del visitant, per a Google i per a ell, i com aconseguir-la a WordPress.
- La traducció automàtica està penalitzada per Google?Què diuen de debò les regles de Google sobre la traducció automàtica, què persegueixen i les quatre precaucions que cal prendre.
Casos particulars
- Traduir una botiga WooCommerceFitxes de producte, cistella, enviament, pagament: què cal traduir perquè un client estranger compri sense tornar a parar en una pàgina en un altre idioma.
- Canviar d'extensió de traducció sense començar de zeroPassar d'una extensió de traducció a una altra a WordPress: què conserveu, què canvia i en quin ordre fer-ho per no perdre res.