Питања
Превођење WordPress сајта: права питања
Питања која се постављају пре превођења сајта, уз кратке одговоре са датумом и изворима.
Пре почетка
- Превођење WordPress сајта без губитка SEO позицијаЈедна страница по језику, исправне ознаке, ништа се не мења у оригиналној верзији: пет правила за превођење WordPress-а без икаквих губитака на Google-у.
- Колико кошта превод WordPress сајта на 3, 5 или 10 језика?По речи, по лиценци или према величини сајта: како се израчунава цена превода за WordPress, шта треба проверити и пример са бројкама.
- Хотел, камп, апартман: које језике превести прво?Одакле долазе ваши страни гости? Четири места на којима то можете видети и како изабрати прве језике за сајт вашег смештаја.
- Преводити сами или препустити превођење?Ручно писати преводе уз бесплатни додатак или их препустити аутоматском превођењу: време, трошак и резултат за Google.
Google и језици
- Зашто Google не види преводе направљене у прегледачуДугме за језик које преводи у прегледачу, под једном јединственом адресом: посетилац види превод, Google га не види. Како то проверити.
- hreflang једноставно објашњенЧему служе hreflang ознаке, шта морају да садрже, четири најчешће грешке и како их исправно поставити у WordPress-у.
- Преведене адресе: да ли су корисне?/наше-собе/ или /en/our-rooms/? Шта адреса на језику посетиоца мења за Google и за њега и како је добити у WordPress-у.
- Да ли Google кажњава аутоматски превод?Шта Google-ова правила заиста кажу о аутоматском преводу, на шта циљају и четири мере опреза које треба предузети.
Посебни случајеви
- Превођење WooCommerce продавницеСтранице производа, корпа, достава, плаћање: шта треба превести да би страни купац купио, а да притом не заврши на страници на другом језику.
- Промена додатка за превођење без почетка од нулеПрелазак са једног додатка за превођење на други у WordPress-у: шта задржавате, шта се мења и којим редоследом поступити да ништа не изгубите.