Vprašanja
Prevod spletnega mesta WordPress: prava vprašanja
Vprašanja, ki si jih zastavite pred prevodom svojega spletnega mesta, s kratkimi odgovori, opremljenimi z datumom in viri.
Preden začnete
- Kako prevesti spletno mesto WordPress, ne da bi izgubili položaje v iskalnikihEna stran za vsak jezik, pravilne oznake, nobenih sprememb izvirne različice: pet pravil, kako prevesti WordPress in v Googlu ne izgubiti ničesar.
- Koliko stane prevod spletnega mesta WordPress v 3, 5 ali 10 jezikov?Po besedi, z licenco ali po velikosti spletnega mesta: kako se izračuna cena prevoda za WordPress, kaj preveriti in primer s številkami.
- Hotel, kamp, apartma: katere jezike prevesti najprej?Od kod prihajajo vaši tuji gostje? Štiri mesta, kjer to preverite, in kako izbrati prve jezike za spletno mesto vaše nastanitve.
- Prevajati sami ali samodejno?Prevode pisati ročno z brezplačnim vtičnikom ali jih prepustiti samodejnemu prevajanju: čas, strošek in rezultat za Google.
Google in jeziki
- Zakaj Google ne vidi prevodov, narejenih v brskalnikuGumb za jezik, ki prevaja v brskalniku, pod enim samim URL-jem: obiskovalec prevod vidi, Google ga ne. Kako to preveriti.
- hreflang preprosto razloženČemu služijo oznake hreflang, kaj morajo vsebovati, štiri najpogostejše napake in kako jih v WordPressu nastaviti pravilno.
- Prevedeni URL-ji: se splača?/nase-sobe/ ali /en/our-rooms/? Kaj URL v jeziku obiskovalca spremeni za Google in zanj ter kako ga dobiti v WordPressu.
- Ali Google kaznuje samodejni prevod?Kaj pravila Googla res pravijo o samodejnem prevajanju, na kaj ciljajo in katere štiri previdnostne ukrepe upoštevati.
Posebni primeri
- Prevod spletne trgovine WooCommerceStrani izdelkov, košarica, dostava, plačilo: kaj prevesti, da tuja stranka kupi in se med potjo ne znajde na strani v drugem jeziku.
- Menjava prevajalskega vtičnika, ne da bi začeli znovaPrehod z enega prevajalskega vtičnika na drugega v WordPressu: kaj obdržite, kaj se spremeni in v kakšnem vrstnem redu ravnati, da ne izgubite ničesar.