Preguntas
Traducir un sitio WordPress: as preguntas de verdade
As preguntas que xorden antes de traducir o seu sitio, con respostas breves, datadas e con fontes.
Antes de comezar
- Traducir un sitio WordPress sen perder o posicionamentoUnha páxina por idioma, etiquetas correctas, nada que cambie na versión orixinal: as cinco regras para traducir WordPress sen perder nada en Google.
- Canto custa traducir un sitio WordPress a 3, 5 ou 10 idiomas?Por palabra, por licenza ou segundo o tamaño do sitio: como se calcula o prezo dunha tradución de WordPress, que hai que comprobar e un exemplo con cifras.
- Un hotel, un cámping, unha vivenda turística: que idiomas traducir primeiro?De onde veñen os seus clientes estranxeiros? Catro lugares onde descubrilo e como escoller os primeiros idiomas do seu sitio de aloxamento.
- Traducir pola súa conta ou deixar que se traduza?Escribir as súas traducións a man cun plugin gratuíto ou deixar que se fagan automaticamente: o tempo, o custo e o resultado para Google.
Google e os idiomas
- Por que Google non ve as traducións feitas no navegadorUn botón de idioma que traduce no navegador, nun único enderezo: o visitante ve a tradución, Google non. Como comprobalo.
- hreflang explicado de forma sinxelaPara que serven as etiquetas hreflang, que deben conter, os catro erros máis habituais e como telas ben configuradas en WordPress.
- Enderezos traducidos: son útiles?/as-nosas-habitacions/ ou /en/our-rooms/? O que cambia un enderezo no idioma do visitante para Google e para el, e como conseguilo en WordPress.
- A tradución automática está penalizada por Google?O que din realmente as regras de Google sobre a tradución automática, a que apuntan e as catro precaucións que hai que tomar.
Casos particulares
- Traducir unha tenda WooCommerceFichas de produto, carro, envío, pagamento: o que hai que traducir para que un cliente estranxeiro compre sen volver atopar unha páxina noutro idioma.
- Cambiar de plugin de tradución sen comezar de ceroPasar dun plugin de tradución a outro en WordPress: o que conserva, o que cambia e en que orde facelo para non perder nada.