Întrebări
Traducerea unui site WordPress: întrebările reale
Întrebările pe care ni le punem înainte de a traduce un site, cu răspunsuri scurte, datate și cu surse.
Înainte de a începe
- Cum traduceți un site WordPress fără să pierdeți poziționareaO pagină pentru fiecare limbă, etichete corecte, nimic schimbat în versiunea originală: cele cinci reguli pentru a traduce WordPress fără pierderi pe Google.
- Cât costă traducerea unui site WordPress în 3, 5 sau 10 limbi?Per cuvânt, per licență sau după dimensiunea site-ului: cum se calculează prețul unei traduceri WordPress, ce trebuie verificat și un exemplu cu cifre.
- Un hotel, un camping, o casă de vacanță: ce limbi traduceți mai întâi?De unde vin clienții dumneavoastră străini? Patru locuri unde puteți afla, și cum alegeți primele limbi ale site-ului dumneavoastră de cazare.
- Traduceți singur sau delegați traducerea?Să scrieți traducerile manual cu un plugin gratuit sau să le lăsați să se facă automat: timpul, costul și rezultatul pentru Google.
Google și limbile
- De ce Google nu vede traducerile făcute în browserUn buton de limbă care traduce în browser, la o singură adresă URL: vizitatorul vede traducerea, Google nu. Cum verificați.
- hreflang, explicat simpluLa ce servesc etichetele hreflang, ce trebuie să conțină, cele patru greșeli cele mai frecvente și cum le setați corect în WordPress.
- Adrese URL traduse: sunt utile?/camerele-noastre/ sau /en/our-rooms/? Ce schimbă, pentru Google și pentru vizitator, o adresă în limba lui și cum o obțineți în WordPress.
- Este traducerea automată penalizată de Google?Ce spun cu adevărat regulile Google despre traducerea automată, ce vizează ele și cele patru precauții de luat.
Cazuri speciale
- Traducerea unui magazin WooCommerceFișe de produs, coș, livrare, plată: ce trebuie tradus pentru ca un client străin să cumpere fără să ajungă din nou pe o pagină în altă limbă.
- Schimbarea pluginului de traducere fără a o lua de la zeroTrecerea de la un plugin de traducere la altul în WordPress: ce păstrați, ce se schimbă și în ce ordine să procedați pentru a nu pierde nimic.