Pitanja
Prevođenje WordPress web-stranice: prava pitanja
Pitanja koja se postavljaju prije prevođenja web-stranice, uz kratke odgovore s datumom i izvorima.
Prije početka
- Prijevod WordPress web-stranice bez gubitka SEO-aJedna stranica po jeziku, ispravne oznake, ništa se ne mijenja u izvornoj verziji: pet pravila za prevođenje WordPressa bez ikakvih gubitaka na Googleu.
- Koliko košta prijevod WordPress web-stranice na 3, 5 ili 10 jezika?Po riječi, po licenci ili prema veličini web-stranice: kako se izračunava cijena prijevoda WordPressa, što treba provjeriti i primjer s brojkama.
- Hotel, kamp, apartman: koje jezike prevesti prvo?Odakle dolaze vaši strani gosti? Četiri mjesta na kojima to možete vidjeti i kako odabrati prve jezike za web-stranicu svog smještaja.
- Prevoditi sami ili prepustiti prevođenje?Ručno pisati prijevode uz besplatni dodatak ili ih prepustiti automatskom prevođenju: vrijeme, trošak i rezultat za Google.
Google i jezici
- Zašto Google ne vidi prijevode napravljene u preglednikuGumb za jezik koji prevodi u pregledniku, pod jednom jedinom adresom: posjetitelj vidi prijevod, Google ga ne vidi. Kako to provjeriti.
- hreflang jednostavno objašnjenČemu služe hreflang oznake, što moraju sadržavati, četiri najčešće pogreške i kako ih ispravno postaviti u WordPressu.
- Prevedene adrese: jesu li korisne?/nase-sobe/ ili /en/our-rooms/? Što adresa na jeziku posjetitelja mijenja za Google i za njega te kako je dobiti u WordPressu.
- Kažnjava li Google automatski prijevod?Što Googleova pravila zaista kažu o automatskom prijevodu, na što ciljaju i četiri mjere opreza koje treba poduzeti.
Posebni slučajevi
- Prijevod WooCommerce trgovineStranice proizvoda, košarica, dostava, plaćanje: što treba prevesti kako bi strani kupac kupio, a da pritom ne završi na stranici na drugom jeziku.
- Promjena dodatka za prevođenje bez početka od nulePrelazak s jednog dodatka za prevođenje na drugi u WordPressu: što zadržavate, što se mijenja i kojim redoslijedom postupiti kako ništa ne biste izgubili.