প্রশ্নাবলী
WordPress সাইটের অনুবাদ: আসল প্রশ্নগুলো
সাইট অনুবাদের আগে মনে আসা প্রশ্নগুলো, সংক্ষিপ্ত উত্তরসহ — প্রতিটি উত্তরে তারিখ ও সূত্র।
শুরু করার আগে
- এসইও না হারিয়ে WordPress সাইটের অনুবাদপ্রতিটি ভাষার জন্য একটি পৃষ্ঠা, সঠিক ট্যাগ, মূল সংস্করণে কোনো পরিবর্তন নেই: Google-এ কিছু না হারিয়ে WordPress অনুবাদের পাঁচটি নিয়ম।
- 3, 5 বা 10টি ভাষায় একটি WordPress সাইট অনুবাদ করতে কত খরচ হয়?শব্দ অনুযায়ী, লাইসেন্স অনুযায়ী, নাকি সাইটের আকার অনুযায়ী: WordPress অনুবাদের দাম কীভাবে হিসাব হয়, কী যাচাই করা উচিত, আর সংখ্যাসহ একটি উদাহরণ।
- হোটেল, ক্যাম্পসাইট, হলিডে রেন্টাল: আগে কোন ভাষাগুলো অনুবাদ করবেন?আপনার বিদেশি গ্রাহকেরা কোথা থেকে আসেন? এটি জানার চারটি জায়গা, আর আপনার আবাসন সাইটের প্রথম ভাষাগুলো কীভাবে বেছে নেবেন।
- নিজে অনুবাদ করবেন, নাকি অনুবাদ করিয়ে নেবেন?বিনামূল্যের একটি প্লাগইন দিয়ে নিজের হাতে অনুবাদ লিখুন, নাকি স্বয়ংক্রিয়ভাবে হতে দিন: সময়, খরচ এবং Google-এর জন্য ফলাফল।
Google এবং ভাষা
- ব্রাউজারে করা অনুবাদ Google কেন দেখতে পায় নাভাষার একটি বোতাম যা ব্রাউজারে অনুবাদ করে, একটিমাত্র ঠিকানায়: দর্শনার্থী অনুবাদ দেখেন, Google দেখে না। কীভাবে যাচাই করবেন।
- সহজ ভাষায় hreflanghreflang ট্যাগ কী কাজে লাগে, এতে কী থাকা উচিত, সবচেয়ে সাধারণ চারটি ভুল, আর WordPress-এ এগুলো কীভাবে সঠিক রাখবেন।
- অনূদিত ঠিকানা: এগুলো কি কাজের?/আমাদের-রুম/ নাকি /en/our-rooms/? দর্শনার্থীর ভাষায় ঠিকানা Google-এর জন্য এবং তাঁর জন্য কী বদলায়, আর WordPress-এ এটি কীভাবে পাবেন।
- Google কি স্বয়ংক্রিয় অনুবাদের জন্য শাস্তি দেয়?স্বয়ংক্রিয় অনুবাদ নিয়ে Google-এর নিয়ম আসলে কী বলে, সেগুলোর লক্ষ্য কী, আর যে চারটি সতর্কতা নেওয়া উচিত।
বিশেষ ক্ষেত্র
- একটি WooCommerce শপের অনুবাদপণ্যের পৃষ্ঠা, কার্ট, ডেলিভারি, পেমেন্ট: কী কী অনুবাদ করতে হবে, যাতে একজন বিদেশি গ্রাহক অন্য ভাষার কোনো পৃষ্ঠায় না পড়ে কেনাকাটা করতে পারেন।
- শূন্য থেকে আবার শুরু না করে অনুবাদ প্লাগইন বদলানোWordPress-এ এক অনুবাদ প্লাগইন থেকে অন্যটিতে যাওয়া: কী আপনার কাছে থাকে, কী বদলায়, আর কিছু না হারাতে কোন ক্রমে করবেন।