أسئلة
ترجمة موقع WordPress: الأسئلة الحقيقية
الأسئلة التي تطرحها قبل ترجمة موقعك، مع إجابات قصيرة ومؤرَّخة وموثَّقة بالمصادر.
قبل أن تبدأ
- ترجمة موقع WordPress دون خسارة ترتيبه في محركات البحثصفحة لكل لغة، ووسوم صحيحة، ولا شيء يتغيّر في النسخة الأصلية: القواعد الخمس لترجمة WordPress دون خسارة أي شيء على Google.
- كم تكلّف ترجمة موقع WordPress إلى 3, 5 أو 10 لغات؟بالكلمة، أو بالترخيص، أو حسب حجم الموقع: كيف يُحسب سعر ترجمة WordPress، وما الذي يجب التحقق منه، مع مثال بالأرقام.
- فندق، مخيّم، سكن للإيجار: ما اللغات التي تترجم إليها أولًا؟من أين يأتي عملاؤك الأجانب؟ أربعة مصادر تعرف منها ذلك، وكيف تختار اللغات الأولى لموقع منشأتك السياحية.
- تترجم بنفسك أم تترك الترجمة تتم تلقائيًا؟تكتب ترجماتك يدويًا بإضافة مجانية، أو تتركها تتم تلقائيًا: الوقت والتكلفة والنتيجة على Google.
Google واللغات
- لماذا لا يرى Google الترجمات التي تتم في المتصفحزر لغة يترجم داخل المتصفح، تحت عنوان URL واحد: يرى الزائر الترجمة، ولا يراها Google. إليك كيف تتحقق من ذلك.
- شرح مبسّط لوسوم hreflangفيمَ تُستخدم وسوم hreflang، وما الذي يجب أن تحتويه، والأخطاء الأربعة الأكثر شيوعًا، وكيف تضبطها بشكل صحيح على WordPress.
- عناوين URL مترجمة: هل هي مفيدة؟/غرفنا/ أم /en/our-rooms/؟ ما الذي يغيّره عنوان URL بلغة الزائر بالنسبة إلى Google وبالنسبة إليه، وكيف تحصل عليه في WordPress.
- هل يعاقب Google على الترجمة الآلية؟ما تقوله قواعد Google فعلًا عن الترجمة الآلية، وما الذي تستهدفه، والاحتياطات الأربعة الواجب اتخاذها.
حالات خاصة
- ترجمة متجر WooCommerceصفحات المنتجات، السلة، الشحن، الدفع: ما الذي يجب ترجمته حتى يشتري العميل الأجنبي دون أن يجد نفسه فجأة أمام صفحة بلغة أخرى.
- تغيير إضافة الترجمة دون البدء من الصفرالانتقال من إضافة ترجمة إلى أخرى على WordPress: ما الذي تحتفظ به، وما الذي يتغيّر، وبأي ترتيب تعمل حتى لا تخسر شيئًا.