سوالات
ترجمه سایت WordPress: پرسش‌های واقعی
پرسش‌هایی که پیش از ترجمه سایت مطرح می‌شوند، با پاسخ‌های کوتاه، تاریخ‌دار و مستند.
پیش از شروع
- ترجمه سایت WordPress بدون از دست دادن جایگاه در موتورهای جستجویک صفحه برای هر زبان، برچسب‌های درست، و هیچ تغییری در نسخه اصلی: پنج قاعده برای ترجمه WordPress بدون از دست دادن چیزی در Google.
- ترجمه یک سایت WordPress به 3, 5 یا 10 زبان چقدر هزینه دارد؟بر اساس کلمه، لایسنس یا اندازه سایت: قیمت ترجمه WordPress چگونه محاسبه می‌شود، چه چیزهایی را باید بررسی کرد، و یک نمونه با عدد و رقم.
- هتل، کمپینگ، اقامتگاه اجاره‌ای: اول به کدام زبان‌ها ترجمه کنیم؟مشتریان خارجی شما از کجا می‌آیند؟ چهار جا برای فهمیدن آن، و اینکه چطور نخستین زبان‌های سایت اقامتگاه خود را انتخاب کنید.
- خودتان ترجمه کنید یا بگذارید ترجمه شود؟نوشتن دستی ترجمه‌ها با یک افزونه رایگان، یا سپردن آن‌ها به ترجمه خودکار: زمان، هزینه و نتیجه در Google.
Google و زبان‌ها
- چرا Google ترجمههایی را که در مرورگر انجام می‌شوند نمیبینددکمه زبانی که در مرورگر ترجمه میکند، زیر یک آدرس واحد: بازدیدکننده ترجمه را میبیند، Google آن را نمیبیند. چطور بررسی کنید.
- hreflang به زبان سادهبرچسبهای hreflang به چه کار می‌آیند، چه چیزی باید در آن‌ها باشد، چهار اشتباه رایج، و چطور آن‌ها را در WordPress درست تنظیم کنید.
- آدرسهای ترجمهشده: آیا مفیدند؟/اتاق-های-ما/ یا /en/our-rooms/؟ آدرسی به زبان بازدیدکننده چه تغییری برای Google و برای او ایجاد میکند، و چطور آن را در WordPress به دست آورید.
- آیا Google ترجمه خودکار را جریمه میکند؟قوانین Google واقعاً درباره ترجمه خودکار چه میگویند، چه چیزی را هدف میگیرند، و چهار احتیاطی که باید رعایت کنید.
موارد خاص
- ترجمه فروشگاه WooCommerceصفحههای محصول، سبد خرید، ارسال، پرداخت: چه چیزهایی را باید ترجمه کرد تا مشتری خارجی خرید کند، بیآنکه ناگهان به صفحهای به زبانی دیگر برگردد.
- تعویض افزونه ترجمه بدون شروع از صفررفتن از یک افزونه ترجمه به افزونهای دیگر در WordPress: چه چیزی میماند، چه چیزی تغییر میکند، و به چه ترتیبی عمل کنید تا چیزی از دست نرود.