Fragen
Eine WordPress-Website übersetzen: die wirklich wichtigen Fragen
Die Fragen, die man sich stellt, bevor man seine Website übersetzt – mit kurzen, datierten und belegten Antworten.
Bevor Sie beginnen
- Eine WordPress-Website übersetzen, ohne Rankings zu verlierenEine Seite pro Sprache, die richtigen Tags, keine Änderung an der Originalversion: die fünf Regeln, um WordPress zu übersetzen, ohne bei Google etwas zu verlieren.
- Was kostet die Übersetzung einer WordPress-Website in 3, 5 oder 10 Sprachen?Pro Wort, per Lizenz oder nach Größe der Website: wie sich der Preis einer WordPress-Übersetzung berechnet, worauf Sie achten sollten, und ein Rechenbeispiel.
- Hotel, Campingplatz, Ferienwohnung: Welche Sprachen zuerst übersetzen?Woher kommen Ihre Gäste aus dem Ausland? Vier Stellen, an denen Sie es ablesen können, und wie Sie die ersten Sprachen Ihrer Unterkunfts-Website wählen.
- Selbst übersetzen oder übersetzen lassen?Die Übersetzungen mit einem kostenlosen Plugin von Hand schreiben oder sie automatisch erstellen lassen: der Zeitaufwand, die Kosten und das Ergebnis bei Google.
Google und die Sprachen
- Warum Google Übersetzungen im Browser nicht siehtEin Sprachbutton, der im Browser übersetzt, unter einer einzigen Adresse: Der Besucher sieht die Übersetzung, Google sieht sie nicht. So prüfen Sie es.
- hreflang einfach erklärtWozu hreflang-Tags dienen, was sie enthalten müssen, die vier häufigsten Fehler und wie Sie sie in WordPress richtig setzen.
- Übersetzte Adressen: Lohnt sich das?/unsere-zimmer/ oder /en/our-rooms/? Was eine Adresse in der Sprache des Besuchers für Google und für ihn ändert, und wie Sie sie in WordPress bekommen.
- Wird maschinelle Übersetzung von Google abgestraft?Was die Regeln von Google wirklich über maschinelle Übersetzung sagen, worauf sie abzielen, und die vier Vorsichtsmaßnahmen, die Sie treffen sollten.
Sonderfälle
- Einen WooCommerce-Shop übersetzenProduktseiten, Warenkorb, Versand, Zahlung: Was übersetzt sein muss, damit ein Kunde aus dem Ausland kauft, ohne wieder auf einer Seite in einer anderen Sprache zu landen.
- Das Übersetzungs-Plugin wechseln, ohne bei null anzufangenIn WordPress von einem Übersetzungs-Plugin zu einem anderen wechseln: was Sie behalten, was sich ändert und in welcher Reihenfolge Sie vorgehen, damit nichts verloren geht.