Questions
Traduire un site WordPress : les vraies questions
Les questions qu'on se pose avant de traduire son site, avec des réponses courtes, datées et sourcées.
Avant de commencer
- Traduire un site WordPress sans perdre son référencementUne page par langue, des balises justes, rien qui change pour la version d'origine : les cinq règles pour traduire WordPress sans rien perdre sur Google.
- Combien coûte la traduction d'un site WordPress en 3, 5 ou 10 langues ?Au mot, à la licence ou à la taille du site : comment se calcule le prix d'une traduction WordPress, ce qu'il faut vérifier, et un exemple chiffré.
- Un hôtel, un camping, une location : quelles langues traduire d'abord ?D'où viennent vos clients étrangers ? Quatre endroits où le lire, et comment choisir les premières langues de votre site d'hébergement.
- Traduire soi-même ou laisser traduire ?Écrire ses traductions à la main avec une extension gratuite, ou les laisser faire automatiquement : le temps, le coût et le résultat pour Google.
Google et les langues
- Pourquoi Google ne voit pas les traductions faites dans le navigateurUn bouton de langue qui traduit dans le navigateur, sous une seule adresse : le visiteur voit la traduction, Google ne la voit pas. Comment vérifier.
- hreflang expliqué simplementÀ quoi servent les balises hreflang, ce qu'elles doivent contenir, les quatre erreurs les plus courantes, et comment les avoir justes sur WordPress.
- Des adresses traduites : est-ce utile ?/nos-chambres/ ou /en/our-rooms/ ? Ce qu'une adresse dans la langue du visiteur change pour Google et pour lui, et comment l'obtenir sur WordPress.
- La traduction automatique est-elle pénalisée par Google ?Ce que les règles de Google disent vraiment de la traduction automatique, ce qu'elles visent, et les quatre précautions à prendre.
Cas particuliers
- Traduire une boutique WooCommerceFiches produits, panier, livraison, paiement : ce qu'il faut traduire pour qu'un client étranger achète sans retomber sur une page dans une autre langue.
- Changer d'extension de traduction sans repartir de zéroPasser d'une extension de traduction à une autre sur WordPress : ce que vous gardez, ce qui change, et dans quel ordre faire pour ne rien perdre.