Traduire soi-même
Vous écrivez chaque traduction, phrase par phrase. C'est ce que permet notre extension gratuite, « REDORZO – Multilingual Translation & SEO », sur le catalogue de WordPress.
- Ce que ça coûte : rien, sinon votre temps.
- Ce que vous obtenez : une version de votre site par langue, avec ses adresses, ses balises pour Google, son plan du site et un sélecteur de langue. Vos pages montrent exactement ce que vous avez écrit ; les textes de WordPress et de votre thème viennent de leurs traductions officielles.
- Pour qui : un petit site, une ou deux langues que vous maîtrisez, peu de nouveautés.
La limite est le temps. Un site de 10 000 mots, c'est plusieurs journées de travail par langue, puis chaque nouvelle page à traduire à la main.
Laisser traduire
L'extension traduit tout, puis chaque nouveauté dès que vous la publiez. Ce qui est déjà traduit ne repart jamais. Vous corrigez ce que vous voulez.
- Ce que ça coûte : avec TOP TRANSLATE, un abonnement mensuel qui suit la taille du site. Pour un site de 10 000 mots, le forfait Essentiel, à 9 € HT par mois pour une langue, et 3 € HT par langue en plus.
- Ce que vous obtenez : la même chose côté Google (une page par langue, ses adresses, ses balises), sans y passer vos journées.
- Pour qui : un site qui vit, plusieurs langues, ou des langues que vous ne parlez pas.
Prix hors taxes (HT) ; TVA non applicable aujourd'hui (article 293 B du CGI).
Les deux ensemble
Vous pouvez commencer seul avec l'extension gratuite, puis passer à TOP TRANSLATE. Ce que vous avez écrit à la main est repris tel quel, et ne sera jamais retraduit.
Si vous arrêtez votre abonnement, les pages traduites ne sont plus servies : chaque adresse traduite mène à sa page d'origine. Vos traductions restent sauvegardées dans votre site.