跳至内容

常见问题

自己翻译,还是交给插件翻译?

翻译 WordPress 网站有两种方式。没有哪一种在所有方面都更好:一切取决于您网站的规模和您有多少时间。

自己翻译

您逐句撰写每一条译文。这正是我们的免费插件“REDORZO – Multilingual Translation & SEO”所能做的,它已上架 WordPress 插件目录。

  • 费用:不花钱,只花您的时间。
  • 您得到的:每种语言一个网站版本,带有自己的网址、面向 Google 的标签、网站地图和语言切换器。您的页面完全显示您所写的内容;WordPress 和您主题的文字来自它们的官方翻译。
  • 适合谁:小型网站、您熟练掌握的一两种语言、很少更新的内容。

限制在于时间。一个 10,000 词的网站,每种语言需要好几天的工作,之后每个新页面都要手工翻译。

交给插件翻译

插件会翻译全部内容,之后每发布一项新内容就立即翻译。已经翻译过的内容绝不会再次发送。您可以修改任何想改的地方。

  • 费用:使用 TOP TRANSLATE,是按网站规模计费的月度订阅。一个 10,000 词的网站,选 Essential 套餐,一种语言每月 9 欧元(不含税),每增加一种语言 3 欧元(不含税)。
  • 您得到的:在 Google 方面效果相同(每种语言一个页面、自己的网址、自己的标签),而不必为此耗费好几天。
  • 适合谁:持续更新的网站、多种语言,或您不会说的语言。

价格不含税;目前不适用增值税(依据法国《税法通典》第 293 B 条)。

两者结合

您可以先用免费插件自己翻译,再改用 TOP TRANSLATE。您手工写下的内容会原样接管,并且永远不会被重新翻译。

如果您停止订阅,翻译后的页面将不再提供:每个翻译后的网址都会指向其原始页面。您的翻译仍保存在您的网站中。

中文