Переводить самому
Вы пишете каждый перевод, фразу за фразой. Именно это позволяет делать наш бесплатный плагин «REDORZO – Multilingual Translation & SEO» из каталога WordPress.
- Сколько это стоит: ничего, кроме вашего времени.
- Что вы получаете: отдельную версию сайта для каждого языка — с её адресами, тегами для Google, картой сайта и переключателем языков. Ваши страницы показывают ровно то, что вы написали; тексты WordPress и вашей темы берутся из их официальных переводов.
- Кому подходит: небольшой сайт, один-два языка, которыми вы владеете, мало новых материалов.
Ограничение — время. Сайт на 10 000 слов — это несколько рабочих дней на каждый язык, а потом каждую новую страницу придётся переводить вручную.
Доверить перевод
Плагин переводит всё, а затем каждый новый материал, как только вы его публикуете. То, что уже переведено, никогда не отправляется повторно. Вы исправляете то, что хотите.
- Сколько это стоит: с TOP TRANSLATE — ежемесячная подписка, которая зависит от размера сайта. Для сайта на 10 000 слов — тариф Essential: 9 € без НДС в месяц за один язык и 3 € без НДС за каждый дополнительный язык.
- Что вы получаете: то же самое для Google (отдельная страница для каждого языка, её адреса, её теги), не тратя на это дни.
- Кому подходит: сайт, который живёт, несколько языков или языки, на которых вы не говорите.
Цены без НДС; в настоящее время НДС не взимается (статья 293 B Общего налогового кодекса Франции).
Оба способа вместе
Вы можете начать самостоятельно с бесплатным плагином, а затем перейти на TOP TRANSLATE. То, что вы написали вручную, переносится как есть и никогда не будет переведено заново.
Если вы отмените подписку, переведённые страницы больше не будут показываться: каждый переведённый адрес будет вести на исходную страницу. Ваши переводы останутся сохранёнными на вашем сайте.