Traduir-ho un mateix
Escriviu cada traducció, frase per frase. És el que permet la nostra extensió gratuïta, «REDORZO – Multilingual Translation & SEO», al catàleg de WordPress.
- Què costa: res, a part del vostre temps.
- Què obteniu: una versió del vostre lloc per idioma, amb les seves URL, les seves etiquetes per a Google, el seu mapa del lloc i un selector d'idioma. Les vostres pàgines mostren exactament el que heu escrit; els textos de WordPress i del vostre tema provenen de les seves traduccions oficials.
- Per a qui: un lloc petit, un o dos idiomes que domineu, poques novetats.
El límit és el temps. Un lloc de 10.000 paraules representa diverses jornades de feina per idioma, i després cada pàgina nova s'ha de traduir a mà.
Deixar-ho traduir
L'extensió ho tradueix tot, i després cada novetat tan bon punt la publiqueu. El que ja està traduït no torna a sortir mai. Corregiu el que vulgueu.
- Què costa: amb TOP TRANSLATE, una subscripció mensual que segueix la mida del lloc. Per a un lloc de 10.000 paraules, el pla Essential, a 9 € sense IVA al mes per un idioma, i 3 € sense IVA per idioma addicional.
- Què obteniu: el mateix pel que fa a Google (una pàgina per idioma, les seves URL, les seves etiquetes), sense haver-hi de dedicar jornades senceres.
- Per a qui: un lloc viu, diversos idiomes, o idiomes que no parleu.
Preus sense IVA; IVA no aplicable actualment (article 293 B del CGI francès).
Les dues coses alhora
Podeu començar pel vostre compte amb l'extensió gratuïta, i després passar a TOP TRANSLATE. El que heu escrit a mà es recupera tal com és, i no es tornarà a traduir mai.
Si atureu la subscripció, les pàgines traduïdes deixen de servir-se: cada URL traduïda porta a la seva pàgina original. Les vostres traduccions queden desades al vostre lloc.