自分で翻訳する
翻訳は一文ずつ、すべてご自身で書きます。それを可能にするのが、WordPressのプラグインディレクトリで公開している当社の無料プラグイン「REDORZO – Multilingual Translation & SEO」です。
- 費用：かかりません。かかるのはご自身の時間だけです。
- 得られるもの：言語ごとのサイトのバージョン。専用のURL、Google向けのタグ、サイトマップ、言語スイッチャーも付きます。ページには書いたとおりの内容が表示され、WordPressやテーマの文言はそれぞれの公式翻訳で表示されます。
- 向いている人：小規模なサイト、使いこなせる一つか二つの言語、更新が少ない場合。
限界は時間です。10,000語のサイトなら、言語ごとに数日分の作業が必要で、その後も新しいページを一つずつ手作業で翻訳しなければなりません。
翻訳を任せる
プラグインがすべてを翻訳し、その後は新しいコンテンツを公開するたびに翻訳します。翻訳済みのものが再送信されることはありません。修正したいところは自由に修正できます。
- 費用：TOP TRANSLATEなら、サイトの規模に応じた月額サブスクリプションです。10,000語のサイトならEssentialプランで、一つの言語で月額9ユーロ（税抜）、言語を一つ追加するごとに3ユーロ（税抜）です。
- 得られるもの：Googleから見れば同じもの（言語ごとのページ、専用のURL、タグ）を、何日も費やすことなく手に入れられます。
- 向いている人：更新が多いサイト、複数の言語、または自分では話せない言語が必要な場合。
価格は税抜表示です。現在、付加価値税（TVA）は適用されません（フランス租税一般法典第293条B）。
両方を組み合わせる
まずは無料プラグインでご自身で始め、あとからTOP TRANSLATEに切り替えることもできます。手作業で書いた内容はそのまま引き継がれ、再翻訳されることはありません。
サブスクリプションを停止すると、翻訳ページは配信されなくなり、翻訳された各URLは元のページへ移動します。翻訳データはサイト内に保存されたまま残ります。