Traducir pola súa conta
Vostede escribe cada tradución, frase a frase. É o que permite o noso plugin gratuíto, “REDORZO – Multilingual Translation & SEO”, no catálogo de WordPress.
- O que custa: nada, agás o seu tempo.
- O que obtén: unha versión do seu sitio por idioma, cos seus enderezos, as súas etiquetas para Google, o seu mapa do sitio e un selector de idioma. As súas páxinas amosan exactamente o que vostede escribiu; os textos de WordPress e do seu tema veñen das súas traducións oficiais.
- Para quen: un sitio pequeno, un ou dous idiomas que domine, poucas novidades.
O límite é o tempo. Un sitio de 10 000 palabras supón varias xornadas de traballo por idioma, e despois traducir a man cada páxina nova.
Deixar que se traduza
O plugin tradúceo todo e despois cada novidade en canto a publica. O que xa está traducido nunca volve enviarse. Vostede corrixe o que queira.
- O que custa: con TOP TRANSLATE, unha subscrición mensual que depende do tamaño do sitio. Para un sitio de 10 000 palabras, o plan Essential, a 9 € sen IVE ao mes por un idioma, e 3 € sen IVE por cada idioma adicional.
- O que obtén: o mesmo de cara a Google (unha páxina por idioma, os seus enderezos, as súas etiquetas), sen dedicarlle días enteiros.
- Para quen: un sitio vivo, varios idiomas, ou idiomas que non fala.
Prezos sen IVE; IVE non aplicable actualmente (artigo 293 B do Código Xeral de Impostos francés).
As dúas cousas á vez
Pode comezar pola súa conta co plugin gratuíto e logo pasar a TOP TRANSLATE. O que escribiu a man recupérase tal cal e nunca se volverá traducir.
Se cancela a súa subscrición, as páxinas traducidas deixan de servirse: cada enderezo traducido leva á súa páxina orixinal. As súas traducións seguen gardadas no seu sitio.