Traducir por su cuenta
Usted escribe cada traducción, frase por frase. Es lo que permite nuestro plugin gratuito, «REDORZO – Multilingual Translation & SEO», en el catálogo de WordPress.
- Lo que cuesta: nada, salvo su tiempo.
- Lo que obtiene: una versión de su sitio por idioma, con sus URL, sus etiquetas para Google, su mapa del sitio y un selector de idioma. Sus páginas muestran exactamente lo que usted escribió; los textos de WordPress y de su tema proceden de sus traducciones oficiales.
- Para quién: un sitio pequeño, uno o dos idiomas que domine, pocas novedades.
El límite es el tiempo. Un sitio de 10 000 palabras supone varias jornadas de trabajo por idioma, y luego traducir a mano cada página nueva.
Dejar que se traduzca
El plugin lo traduce todo, y luego cada novedad en cuanto la publica. Lo que ya está traducido nunca vuelve a enviarse. Usted corrige lo que quiera.
- Lo que cuesta: con TOP TRANSLATE, una suscripción mensual que depende del tamaño del sitio. Para un sitio de 10 000 palabras, el plan Essential, a 9 € sin IVA al mes por un idioma, y 3 € sin IVA por cada idioma adicional.
- Lo que obtiene: lo mismo de cara a Google (una página por idioma, sus URL, sus etiquetas), sin dedicarle días enteros.
- Para quién: un sitio vivo, varios idiomas o idiomas que no habla.
Precios sin IVA; IVA no aplicable actualmente (artículo 293 B del Código General de Impuestos francés).
Las dos cosas a la vez
Puede empezar por su cuenta con el plugin gratuito y luego pasar a TOP TRANSLATE. Lo que escribió a mano se recupera tal cual y nunca se volverá a traducir.
Si cancela su suscripción, las páginas traducidas dejan de servirse: cada URL traducida lleva a su página original. Sus traducciones permanecen guardadas en su sitio.