1. Jedna adresa pro každý jazyk
/nase-pokoje/ v jazyce webu, /en/our-rooms/ v angličtině. Každá verze má vlastní adresu, stále stejnou. Google řadí každý jazyk zvlášť a zobrazuje ho lidem, kteří v tomto jazyce vyhledávají.
2. Stránka, kterou Google dokáže přečíst
Překlad musí být přímo ve stránce, kterou posílá server, a ne doplněný dodatečně prohlížečem návštěvníka. Překlad vytvořený v prohlížeči Google nevidí: pro něj váš web existuje jen v původním jazyce.
3. Značky, které propojují jazyky
Každá stránka sděluje Googlu, kde jsou její ostatní verze (značky hreflang). Bez nich může Google zobrazit původní stránku návštěvníkovi, který vyhledává v jiném jazyce.
4. Přeložit je třeba i titulky a popisy
Titulek a popis, které se zobrazují ve výsledcích vyhledávání, rozhodují o tom, zda lidé kliknou. Musí být přeložené stejně jako zbytek stránky.
5. Původní verze se nemění
Původní adresy zůstávají stejné, obsah také. Co funguje dnes, bude fungovat dál.