1. Окрема адреса для кожної мови
/наші-номери/ мовою сайту, /en/our-rooms/ англійською. Кожна версія має власну адресу, завжди ту саму. Google враховує кожну мову окремо й показує її тим, хто шукає цією мовою.
2. Сторінка, яку Google може прочитати
Переклад має бути в самій сторінці, яку надсилає сервер, а не накладатися згодом браузером відвідувача. Переклад, зроблений у браузері, Google не бачить: для нього ваш сайт існує лише мовою оригіналу.
3. Теги, які повʼязують мови
Кожна сторінка повідомляє Google, де розташовані її інші версії (теги hreflang). Без них Google може показати оригінальну сторінку відвідувачеві, який шукає іншою мовою.
4. Заголовки й описи теж перекладено
Від заголовка й опису, які показуються в результатах пошуку, залежить, чи натиснуть на посилання. Їх треба перекладати так само, як і всю сторінку.
5. Для оригінальної версії нічого не змінюється
Оригінальні адреси залишаються тими самими, вміст теж. Те, що працює сьогодні, працює й далі.