1. Eén URL per taal
/onze-kamers/ in de taal van de website, /en/our-rooms/ in het Engels. Elke versie heeft een eigen URL, die altijd hetzelfde blijft. Google behandelt elke taal apart en toont die aan mensen die in die taal zoeken.
2. Een pagina die Google kan lezen
De vertaling moet in de pagina staan die de server verstuurt, niet achteraf door de browser van de bezoeker worden toegevoegd. Een vertaling in de browser ziet Google niet: voor Google bestaat uw website alleen in de oorspronkelijke taal.
3. Tags die de talen met elkaar verbinden
Elke pagina vertelt Google waar haar andere versies staan (de hreflang-tags). Zonder die tags kan Google de oorspronkelijke pagina tonen aan een bezoeker die in een andere taal zoekt.
4. Ook titels en beschrijvingen vertaald
De titel en de beschrijving die in de zoekresultaten verschijnen, bepalen of er wordt geklikt of niet. Ze moeten net zo goed vertaald worden als de rest van de pagina.
5. Aan de oorspronkelijke versie verandert niets
De oorspronkelijke URL's blijven hetzelfde, de inhoud ook. Wat vandaag werkt, blijft werken.