1. Отдельный адрес для каждого языка
/наши-номера/ на языке сайта, /en/our-rooms/ на английском. У каждой версии свой адрес, всегда один и тот же. Google учитывает каждый язык отдельно и показывает его тем, кто ищет на этом языке.
2. Страница, которую Google может прочитать
Перевод должен быть в самой странице, которую отправляет сервер, а не накладываться потом браузером посетителя. Перевод, сделанный в браузере, Google не видит: для него ваш сайт существует только на исходном языке.
3. Теги, которые связывают языки
Каждая страница сообщает Google, где находятся её другие версии (теги hreflang). Без них Google может показать исходную страницу посетителю, который ищет на другом языке.
4. Заголовки и описания тоже переведены
От заголовка и описания, которые показываются в результатах поиска, зависит, нажмут на ссылку или нет. Их нужно переводить так же, как и всю страницу.
5. Для исходной версии ничего не меняется
Исходные адреса остаются прежними, содержимое тоже. То, что работает сегодня, продолжает работать.