1. عنوان URL لكل لغة
العنوان /غرفنا/ بلغة الموقع، والعنوان /en/our-rooms/ بالإنجليزية. لكل نسخة عنوانها الخاص، وهو نفسه دائمًا. يصنّف Google كل لغة على حدة، ويعرضها لمن يبحثون بهذه اللغة.
2. صفحة يستطيع Google قراءتها
يجب أن تكون الترجمة داخل الصفحة التي يرسلها الخادم، لا أن يضيفها متصفح الزائر لاحقًا. الترجمة التي تتم في المتصفح لا يراها Google: فبالنسبة إليه، لا يوجد موقعك إلا بلغته الأصلية.
3. وسوم تربط بين اللغات
تُخبر كل صفحة Google بمكان نسخها الأخرى (وسوم hreflang). بدونها، قد يعرض Google الصفحة الأصلية لزائر يبحث بلغة أخرى.
4. العناوين والأوصاف مترجمة أيضًا
العنوان والوصف اللذان يظهران في نتائج البحث هما ما يدفع إلى النقر، أو لا. ويجب ترجمتهما مثل بقية الصفحة.
5. لا شيء يتغيّر في النسخة الأصلية
تبقى عناوين URL الأصلية كما هي، وكذلك المحتوى. ما ينجح اليوم يستمر في النجاح.