1. Jedna adresa pre každý jazyk
/nase-izby/ v jazyku webu, /en/our-rooms/ v angličtine. Každá verzia má vlastnú adresu, stále rovnakú. Google radí každý jazyk zvlášť a zobrazuje ho ľuďom, ktorí v tomto jazyku vyhľadávajú.
2. Stránka, ktorú Google dokáže prečítať
Preklad musí byť priamo v stránke, ktorú posiela server, a nie doplnený dodatočne prehliadačom návštevníka. Preklad vytvorený v prehliadači Google nevidí: pre neho váš web existuje len v pôvodnom jazyku.
3. Značky, ktoré prepájajú jazyky
Každá stránka oznamuje Googlu, kde sú jej ďalšie verzie (značky hreflang). Bez nich môže Google zobraziť pôvodnú stránku návštevníkovi, ktorý vyhľadáva v inom jazyku.
4. Preložiť treba aj titulky a popisy
Titulok a popis, ktoré sa zobrazujú vo výsledkoch vyhľadávania, rozhodujú o tom, či ľudia kliknú. Musia byť preložené rovnako ako zvyšok stránky.
5. Pôvodná verzia sa nemení
Pôvodné adresy zostávajú rovnaké, obsah tiež. Čo funguje dnes, bude fungovať aj naďalej.